[:en]Mayoral Race
The 2017 City of Omaha Primary election on April 4 established the contenders for the 2017 City of Omaha General election on May 9. Current Mayor, Jean Stothert, and former Nebraska state senator, Heath Mello, will face off next month. Stothert ranked in first place with 44 percent of the votes, while Mello was a close second coming in with 41 percent of total votes in the primary election. Stothert only outranked Mello by three percentage points which will make the race next month a tight one.
Stothert’s campaign is currently focusing on six issues while Mello is tackling eight during this campaign season. “The number one priority of a Mayor is the safety of the citizens,” says Stothert, adding “I have put public safety as my top priority over the last four years, and that is my top priority for the next four.”
Stothert’s safety agenda has focused on four key areas, these include strengthening law enforcement, reducing response times, fighting gangs and violent crime and keeping Omaha neighborhoods safe.
Mello has also made fighting crime and keeping the citizens of Omaha a top goal. Mello aims to create safer neighborhoods and reducing crime through strategic city partnerships with schools, afterschool programs, social service providers and employers.
Another top issue for Stothert is better streets. Since first taking office, the resurfacing budget has been nearly doubled according to information released by Stothert. Her ultimate goal is to enhance the taxpayer experience.
According to Mello’s campaign, providing everyone in Omaha with high-quality services is his number one priority. Mello goal is to plan to create an ‘infrastructure bank’ that will raise funds for maintenance and repair work for Omaha’s streets, airport, riverfront and parks. Mello says if elected mayor he will make it a priority to fix potholes quickly and also provide efficient snow removal in Omaha.
In addition to crime and infrastructure issues, both candidates are tackling other areas. The Republican incumbent has indicated that the future of Omaha will rest in the hands of millennials in the near future. For this reason, Stothert has decided to focus on making Omaha an attractive option for younger generations. In December, Stothert hosted a roundtable discussion with a dozen millennials to discuss how the City of Omaha can live, work and play. Stothert indicates she is encouraging robust housing development so that it is affordable for younger people while also focusing on policies that encourage businesses to expand in town.
Other key issues for Stothert include growing the City of Omaha’s population and tax base, commonsense spending reforms, protecting Omaha’s families and reducing the tax burden.
Mello has indicated he will be focusing on creating jobs, working together as a community, reinventing City Hall, making safer and stronger neighborhoods, creating a blueprint for North Omaha and protecting the environment in Omaha.
Omaha City Council-District 4
To the disappointment of many, longtime City of Omaha Council member Garry Gernandt announced his retirement after four terms in office, this has resulted in an open seat in Omaha City Council District 4 this election season. Omaha businessman Vinny Palermo obtained 38 percent of the votes during the primary, while former Nebraska Democratic Party Executive Director, Jim Rogers, ranked second bringing in 36 percent of the total votes. Gernandt filled the South Omaha City Council seat since he was elected in 2001 and served as the President once and twice as the Vice- President. During Gernandt’s tenure public safety, holding the line on property taxes and making the City of Omaha government more accountable and efficient were top priorities.
For more information about the General Election on May 9 please visit votedouglascounty.com.[:es]
Elección de alcalde
La elección primaria de La Ciudad de Omaha el 4 de abril estableció los contendientes para la elección general el 9 de mayo. La alcaldesa actual, Jean Stothert, y el ex senador estatal de Nebraska, Heath Mello, se enfrentarán el próximo mes. Stothert ocupó el primer lugar con el 44 por ciento de los votos, mientras que Mello fue el segundo más cercano con el 41 por ciento del total de votos. Stothert sólo superó a Mello en tres puntos porcentuales, lo que hará que la elección del próximo mes sea difícil.
La campaña de Stothert se centra actualmente en seis temas, mientras que Mello se esta enfocando en ocho durante esta temporada de campaña. “La prioridad número uno de un alcalde es la seguridad de los ciudadanos,” dice Stothert, agregando “he puesto la seguridad del público como mi prioridad principal en los últimos cuatro años, y esa es mi prioridad para los próximos cuatro.”
De hecho, la agenda de seguridad de Stothert se ha centrado en cuatro áreas claves que incluyen el fortalecimiento de aplicación de la ley, reducir los tiempos de respuesta, la lucha contra las pandillas y el crimen violento y mantener los vecindarios de Omaha seguros.
La lucha contra la delincuencia y mantener a los ciudadanos de Omaha seguros también es un objetivo central para Mello. De hecho, Mello tiene como objetivo crear vecindarios más seguros y reducir la delincuencia a través de asociaciones estratégicas de la ciudad con las escuelas, programas después de la escuela, proveedores de servicios sociales y los empleadores.
Otro enfoque para Stothert son mantener mejores calles. Desde que asumió su puesto, el presupuesto de repavimentación ha sido casi el doble de acuerdo con información publicada por Stothert. Su objetivo final es mejorar la experiencia del contribuyente.
De acuerdo con la campaña de Mello, proporcionar a todos en Omaha con servicios de alta calidad es su prioridad número uno. El objetivo de Mello es planificar para crear un ‘banco de infraestructura’ que recaudará fondos para el mantenimiento y reparación de calles de Omaha, aeropuerto, el área enfrente del río y los parques. Mello dice que si es elegido alcalde hará que sea una prioridad para arreglar baches rápidamente y también proporcionar un servicio de eliminación de la nieve eficiente en Omaha.
Además de los problemas de criminalidad y de infraestructura, los dos candidatos están abordando otras áreas. La republicana ha indicado que el futuro de Omaha descansará en manos de la generación del milenio en un futuro próximo. Por esta razón, Stothert ha decidido centrarse en que Omaha sea una opción atractiva para las generaciones más jóvenes. En diciembre, Stothert organizó una mesa redonda con doce miembros de la generación del milenio para discutir cómo la ciudad de Omaha se puede convertir en un lugar donde ellos puedan vivir, trabajar y jugar. Stothert indica que ella está alentando el desarrollo robusto de viviendas que sean accesibles para las personas más jóvenes, mientras que también se centra en las políticas que animen a las empresas a expandirse en la ciudad.
Otras cuestiones clave para Stothert incluye el crecimiento de la población de la ciudad y crecer la base de impuesto de Omaha, reformas del gasto de sentido común, proteger a las familias de Omaha y la reducción de la carga fiscal.
Mello ha indicado que se centrará en la creación de puestos de trabajo, trabajando juntos como una comunidad, reinventar el ayuntamiento, haciendo vecindarios más seguros y más fuertes, creando un modelo para el norte de Omaha y proteger el medio ambiente en Omaha.
Ciudad de Omaha-Consejo del Distrito 4
Para la decepción de muchos, el miembro del Consejo de la Ciudad de Omaha, Gary Gernandt, anunció su retiro después de cuatro períodos en su cargo, esto se ha traducido en un asiento abierto en el Distrito 4 de Omaha esta temporada electoral. El hombre de negocios de Omaha Vinny Palermo obtuvo el 38 por ciento de los votos durante la primaria, mientras que el ex director ejecutivo del Partido Demócrata de Nebraska, Jim Rogers, quedo en segundo lugar con el 36 por ciento del total de votos. Gernandt llenó el asiento del sur de Omaha desde que fue elegido en 2001 y sirvió como el presidente una vez y dos veces como el vicepresidente. Durante su tiempo la seguridad pública, mantener la línea de impuestos de propiedad y hacer que el gobierno de la Ciudad de Omaha fuera más responsable y eficiente fueron las principales prioridades para Gernandt.
Para obtener más información acerca de la elección general el 9 de mayo visite votedouglascounty.com.[:]
