[:en]
“Cerrado, Closed” is not something you see every day on South 24th Street businesses. The usual mom-and-pop shops that line 24th Street weren’t catering to customers last Thursday due to a nationwide boycott which was called, “A Day Without Immigrants.”
The silent boycott called for all undocumented immigrants, residents and citizens to not attend work or contribute in any way economically to society.
Some who flock to the 24th Street district for authentic cuisines during lunch had no idea about the boycott and were forced turn elsewhere. Businesses like International Bakery actually printed out signs detailing why they were closing.
The protest was a response to the Trump administration’s promise to crack down on illegal immigration and his pledge to build a wall along the United States-Mexico border.
“This sends a message that Latino impact is great in Omaha and around the nation,” Albert Varas said, Director of the Latino Center of the Midlands. “Latinos are working behind the scenes and are sometimes in the shadows, but people need to see their influence.”
Workers at Nebraska Beef said that management had posted a sign for workers respecting their decision to miss work. If they decided to miss, it wouldn’t count against them.
El Perico reached out to Nebraska Beef for confirmation and a quote about the boycott, but there was no answer. Workers at Tyson Foods also said management supported their decision to not show up for work.
The boycott also pressed for students to skip class and for parents to keep their kids at home from school. Over 800 students from Castelar Elementary, Spring Lake Magnet and Marrs Middle did not report in for school.
“Parents were sending a strong message to the community by not allowing their kids to attend school yesterday,” a source at Castelar Elementary said. “It sends a message that without kids you cannot hire teachers; without kids, schools cannot acquire proper funding for education; and without kids, our schools ultimately cannot function.”
The boycott started through rumors online and on social media. Some major cities all over the U.S. even held rallies and marches to show solidarity with the boycott.
While the economic impact of the boycott remains unclear, several national economic experts have stated that the U.S. economy and workforce would be a “disaster” without immigrants.
According to the Partnership for a New American Economy, based on an analysis of the U.S. Census Bureau’s latest American Community Survey, immigrants earned $1.3 trillion and contributed $105 billion in state and local taxes and nearly $224 billion in federal taxes in 2014.
Although most South 24th Street businesses were closed, a few had decided to stay open. “The Latino Center of The Midlands made the decision to stay open in support of those who stayed home and didn’t work,” Varas said.
“Some of the services regarding immigration and legal advice that we provide are essential to our community. We will always continue to keep our doors open and continue to develop resources during this tumultuous time.”
[:es]
“Cerrado, Closed” no es algo que se ve todos los días en los negocios de la Calle South 24. Los negocios familiares que se ubican por la Calle 24 no estaban atendiendo a sus clientes el jueves pasado durante el boicot nacional que fue llamado “A Day Without Immigrants” (Un día sin inmigrantes). 
El boicot silencioso pedía que todos los inmigrantes indocumentados, residentes y ciudadanos no fueran a trabajar ni contribuyeran económicamente a la sociedad.
Algunas de las personas que visitan el distrito de la Calle 24 buscando cocina auténtica durante la hora del almuerzo no sabían del boicot y se vieron forzados a tener que buscar en otro lado. Negocios tales como la Internacional Bakery imprimieron letreros para expresar la razón por la que estarían cerrando.
La protesta fue en respuesta a la promesa de la administración de Trump de encargarse de la inmigración ilegal, así como por su plan de construir un mudo en la frontera entre México y los Estados Unidos de Norteamérica.
“Esto envía un mensaje sobre el impacto de los latinos en Omaha y en todo el país”, comentó Albert Varas, Director del Latino Center of the Midlands. “Los latinos están trabajando detrás de escena y en ocasiones desde las sombras, pero las personas necesitan darse cuenta de su influencia”.
Los trabajadores de Nebraska Beef dijeron que la gerencia publicó un letrero para los trabajadores respetando su decisión de no ir a trabajar. Si decidían no ir a trabajar, no serían castigados por ello. El Perico habló con Nebraska Beef para confirmar esto y recibir una cita sobre el boicot, pero no recibimos respuesta alguna. Los trabajadores en Tyson Foods dijeron que la gerencia apoyó su decisión de no ir a trabajar.
El boicot también llamó a los estudiantes a no ir a clases y a que los padres no mandaren a sus hijos a la escuela. Más de 800 estudiantes de Castelar Elementary, Spring Lake Magnet y Marrs Middle no fueron a clases.
“Los padres estaban enviando un fuerte mensaje a la comunidad al no permitir que sus hijos asistieren a la escuela”, dijo una fuente en Castelar Elementary. “Envían el mensaje de que sin los niños no puedes contratar maestros. Sin niños no puedes adquirir los fondos necesarios para la educación. Y sin los niños nuestras escuelas no pueden funcionar”.
El boicot comenzó a través de rumores en línea y en redes sociales. Algunas de las grandes ciudades de los EE.UU. llevaron a cabo manifestaciones y marchas para mostrar su solidaridad hacia el boicot.
Aunque el impacto económico del boicot todavía no es claro, diversos expertos nacionales en economía han dicho que la economía y la fuerza laboral de los EE.UU. serían un “desastre” sin los inmigrantes.
Según comenta la Partnership for a New American Economy, en base al más reciente análisis del U.S. Census Bureau y el American Community Survey, los inmigrantes ganaron alrededor de $1.3 trillones de dólares y contribuyeron $105 billones de dólares en impuestos estatales y locales y casi $224 billones de dólares en impuestos federales en el 2014.
Aunque la mayoría de los negocios en la Calle South 24 cerraron sus puertas, algunos decidieron permanecer abiertos. “El Latino Center of The Midlands tomó la decisión de permanecer abierto para apoyar a quienes se quedaron en casa y no fueron a trabajar”, comentó Varas.
“Algunos de los servicios relacionados a inmigración y asesoría legal que brindamos son esenciales para nuestra comunidad. Nosotros siempre continuaremos manteniendo nuestras puertas abiertas y continuaremos desarrollando recursos durante los momentos complicados.”
[:]
