Header

[:en]NEW PROPOSAL TO DETER IMMIGRANT FAMILIES FROM CROSSING TO US[:es]NUEVA PROPUESTA PARA DESALENTAR EL CRUZE A LOS ESTADOS UNIDOS[:]

Escrito el 15 Mar 2017
Comment: Off
[:en]Women and children crossing together illegally into the United States could be separated by U.S. authorities under a proposal being considered by the Department of Homeland Security, according to three government officials.

Part of the reason for the proposal is to deter mothers from migrating to the United States with their children, said the officials, who have been briefed on the proposal.

President Donald Trump has called for ending "catch and release," in which migrants who cross illegally are freed to live in the United States while awaiting legal proceedings.

The policy shift would allow the government to keep parents in custody while they contest deportation or wait for asylum hearings. Children would be put into protective custody with the Department of Health and Human Services, in the "least restrictive setting" until they can be taken into the care of a U.S. relative or state-sponsored guardian.

About 54,000 children and their guardians were apprehended between October 2016, and January 2017, more than double the number caught over the same time period a year earlier. Currently, a federal appeals court ruling bars prolonged child detention.[:es]Mujeres y niños al cruzar juntos ilegalmente la frontera de los Estados Unidos podían ser separados por autoridades, de acuerdo con una propuesta a consideración del Departamento de Seguridad Nacional.

Parte de la razón, es desalentar a las madres de inmigrar a los Estados Unidos con sus hijos, según fuentes oficiales.

El Presidente Trump ha pedido terminar con el “atrapar y dejar ir”, en el cual, quienes cruzan la frontera de forma ilegal son liberados para vivir dentro de los Estados Unidos hasta que llegue la fecha de su proceso.

La política podría permitir al gobierno detener a los padres mientras esperan proceso de deportación o asilo político. A los niños los pondrían bajo custodia del Departamento de Salud y Servicios Humanos, en un lugar “menos restringido” hasta que puedan ser enviados con sus familiares o guardianes en Estados Unidos.

Cerca de 54,000 niños y sus guardianes fueron aprendidos entre octubre del 2016 y enero del 2017, más del doble del número de detenidos en el mismo periodo el año anterior.

Actualmente una regulación del tribunal de apelación federal prohíbe la detención de menores de edad.[:]

Avatar
Acerca del Autor