[:en]With a new anniversary of the manifestation of the Virgin Mary of Guadalupe on the horizon, Omaha Catholics join the rest of the world in worshiping and paying tribute to the guadalupana by paying a special visit to the many churches that showcase her image.
“The Virgin has been good to me and has filled me with blessings and miracles,” said Ana Gonzalez, who plans to arrive at 3 a.m. to offer champurrado during the end of the celebration at St. Peter’s Church
It is expected that thousands of people devout to the Virgen Morena will pack all churches to sing her the traditional mañanitas.
In Mexico, people sing Las Mañanitas at people on their birthday. However, the song is also traditionally sung to a beloved woman, wife or mother. It is many times sung very early, close to midnight, and it is still sung right upon the early hours of the birthday.
And Virgin of Guadalupe is not the exception every December 11 and 12.
In Omaha, the “Virgencita” has managed to become a tradition during said dates, and the celebration continues to become stronger and stronger each year. Nowadays famous artists from the region offer a concert in the parishes of South Omaha, as is the case for Our Lady of Guadalupe and St. Peter.
The cold weather has never kept people from keeping all temples at full capacity.
This Mexican tradition started 486 years ago when the Virgin appeared before Juan Diego, and it’s a tradition that has transcended past the Mexican borders.
“More than a tradition it is the faith we have on the Virgencita de Guadalupe, saint patron of all immigrants,” said Mexican Jaime Nuñez who plans to be present along with his musical group to join the celebrations in South Omaha.
“This is part of the heritage we are transmitting to our children, so that their faith is not lost and they are always aware that we have someone who protects us, a mother who watches over us and who always helps us when we need her,” said 45 year-old Matilde de Jesus Blanco, a devout believer who will join the festivities at St. Agnes along with her husband and children.
Perhaps this is why it’s usual to see people on their, children, young people or entire families among those celebrating during the event – everyone comes together to sing the mañanitas as one. After this, they all participate in a mass and then share some champurrado with Mexican bread.
According to the Omaha Police Department, the celebration has always taken place without any incidents. Even though thousands of people take part in the celebration, there has never been a need to implement a special task force to maintain the peace since all participants always do so peacefully and in an orderly fashion, without generating any chaos.
“The virgencita morena allowed me to travel to this beautiful land and today I will kneel at her feel, as I do every year, to congratulate her,” said 67-year-old Jesus Esteban Montes, who prays so that one day he can return to visit his homeland.
Saint Joseph’s Church and Saint Peter’s Church are the catholic temples that, along with Our Lady of Guadalupe and St. Agnes, receive the biggest number of Latino Catholics during the event, and which have been modifying and implementing colorful festivities during this religious celebration.
“As immigrants, now more than ever we are in need of her protection and help, so that we can reach the hearts of those who attack our people and of those who have a chance to help to modify the immigration regulations which every day have become more strict,” said family man Pedro Garcia, who for the last nine years has joined the festivities along with his family members.
The passion and devotion for this tradition can be felt especially during the celebration of the Virgin Mary of Guadalupe, and the history books of this city will once again record that the mañanitas for the “virgencita” continue to be a great tradition that each year grows stronger.[:es]Al cumplirse un Aniversario más de las apariciones de la Virgen María de Guadalupe, católicos de Omaha se unen al resto del mundo para venerar y rendir tributo a la guadalupana, visitando de forma especial las diversas iglesias donde se exhibe su imagen.
“La Virgen ha sido muy bella conmigo y me ha colmado de bendiciones y milagros,” dijo Ana González, quien planea llegar a las 3 de la mañana para ofrecer champurrado al final de la celebración en la iglesia de San Pedro.
Y es que se espera que miles de personas devotas a la Virgen Morena llenen las Iglesia para entonar las tradicionales mañanitas.
Cabe mencionar que en México se canta una melodía llamada Las Mañanitas, para los que cumplen años. Sin embargo, la tradición es cantarle también a una mujer amada, a una esposa o a una madre. Muchas veces se le comienza a cantar en las horas previas a la media noche, y se sigue cantando en las primeras horas de la fecha de cumpleaños.
La virgen de Guadalupe no es la excepción cada 11 y 12 de Diciembre.
En Omaha, la “Virgencita” ha logrado sembrar una tradición en estas fechas y su celebración se fortalece más y más. Hoy es costumbre que artistas famosos de la región ofrezcan un concierto en las parroquias del sur de la ciudad, como en Nuestra Señora de Guadalupe y En San Pedro.
El frío nunca ha sido impedimento para que haya templos que luzcan a reventar.
Esta es una tradición mexicana que empezó hace 486 años, cuando la Virgen se le apareció al indio Juan Diego, y hoy ha traspasado fronteras.
“Mas que una tradición es la fe que tenemos en la Virgencita de Guadalupe. La Patrona de los inmigrantes,” dijo Jaime Nuñez, de nacionalidad mexicana, quien planea estar presente con su grupo musical para sumarse al festejo en Sur Omaha.
“Esto es parte de la herencia que estamos transmitiendo a nuestros hijo, para que su fe no se pierda y siempre tengan presente que tenemos a una protectora y madre que nos cuida y nos ayuda siempre que la necesitemos”, expuso Matilde de Jesús Blanco, de 45 años, devota guadalupanas que asistirá a Santa Inés para dicho festejo, acompañada de su esposo he hijos.
Quizá por eso es normal que entre los asistentes se encuentren niños, jóvenes, familias enteras o personas solas. Sin embargo, en el punto central todos unen sus voces para entonar al unísono las mañanitas. Luego de ello participan en una misa y al final comparten un champurrado con pan mexicano.
La celebración siempre a tenido un saldo blanco, según reporta el departamento de policía. Pese a la concurrencia, nunca se ha planificado algún operativo especial para mantener el orden, pues los participantes lo hacen siempre de forma pacifica, tranquila y ordenada, lo cual no genera ningún caos.
“La virgencita morena me permitió llegar a esta hermosa tierra y hoy también me voy a arrodillar a sus pies, como todos los años, para felicitarla”, declaró Jesús Esteban Montes, de 67 anos de edad quién incluye en sus oraciones el deseo de regresar algún día a su tierra natal.
Actualmente, la iglesia de San José y la iglesia de San Pedro, son los templos católicos que, junto a Nuestra Señora de Guadalupe y Santa Inés, albergan la mayor población de católicos Latinos, quienes han venido modificando he implementando coloridos festejos, en el marco de esta celebración religiosa.
“Como inmigrantes, hoy más que nunca necesitamos de su protección y ayuda, para mover el corazón de los que atacan a nuestra gente y de aquellos que tienen la posibilidad de ayudarnos a modificar las leyes migratorias que cada vez están más duras…”, comentó Pedro García, padre de familia que desde hace 9 años acude al festejo con miembros de su familia.
El fervor guadalupano existe y es palpable de manera especial en estas fechas de festejo a la Virgen María de Guadalupe. Así quedará atentado en los libros de historia de esta ciudad, donde nuevamente se escribe que las mañanitas a la “virgencita” siguen siendo una tradición que cada año crece más.[:]
